Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

травить посевы

Толкование Перевод

1 травить посевы

v
law. Flurschaden anrichten

Универсальный русско-немецкий словарь > травить посевы
2 травить

I несов.
1) ( кого-что) агулау, агулап үтерү

травить тараканов — тараканнарны агулау

2) прям.; перен.; разг. ( кого-что) ярсыту, агулау

травить рану — яраны ярсыту

травить организм алкоголем — организмны алкоголь белән агулау

3) (что) (делать потраву чего-л.) таптату, таптау

травить посевы — чәчүлекләрне таптау

4) ( кого-что) (преследовать) өстерү, эт белән куу

травить зайца — куянны эт белән куу

5) перен. (кого-что) (изводить, преследовать) яла ягу, эзәрләү, каныгу, бәйләнү

6) ( что), тех. ашатып ясау, ашатып рәсем төшерү

травить узоры — ашатып бизәк төшерү
II несов.; мор.
( что) акрынлап бушайту, акрынлап бушайта төшү

травить канат — арканны акрынлап бушайту

Русско-татарский словарь > травить
3 травить

I
1)

травить насекомых — жәндіктерді улау

2)

травить душу — жанын қинау

3)

травить посевы — егістікті таптау

4)

травить лису — түлкінің ізіне түсу, қуу
II мор.
травить цепь — шынжырды бірте-бірте босату
III
( рассказывать)

весь вечер мы травили анекдоты — кеш бойы біз анекдот айтыстық

Русско-казахский словарь > травить
4 травить

I

1. несов.

кого

ағыулау, ағыулап ҡырыу, үлтереү

травить мух — себендәрҙе ағыулау

2. несов. что

производить потраву

тапатыу, тапатып һәләк итеү

ашлыҡты, сәсеүҙе

травить посевы — сәсеүлектәрҙе тапатыу

3. несов.

кого

һөсләү, ҡыуып тотоу

эт, ҡош менән

4. несов.

кого; перен.

преследовать

эҙәрләү; яла яғыу, юрамал бәйләнеү, яла яғып ғәйепләү

5. несов. что; спец.

ашатыу, уйҙырыу

травить узоры — биҙәктәр уйҙырыу

6. несов. спец.

таҙартыу, бөтөрөү, сығарыу

травить пятна — тапты бөтөрөү

II

1. несов. что

мор.

(аҡрынлап) бушатыу, бушата (ебәрә) төшөү, аҡрынлап ысҡындырыу

травить канат — арҡанды аҡрынлап бушатыу

2. несов. что

спец.

выпускать пар, воздух, ослабляя давление

сығарыу, кәметеү

3. несов. что

безл.

тошнить

сайҡатып ауырытыу

Русско-башкирский словарь > травить
5 травить

[travít'] v.t. impf. (травлю, травишь; pf. отравить)
1) avvelenare

травить мышей — sterminare i topi

2) tormentare

не трави мне душу! — non tormentarmi!

3) perseguitare, braccare ( anche fig.), attaccare

волка травили собаками — la caccia al lupo si faceva coi cani

советская печать травила Булгакова — la stampa sovietica attaccò Bulgakov

4) danneggiare

травить посевы — danneggiare un campo seminato

5) (gerg.):

травить байки — raccontare balle

6) травиться avvelenarsi, suicidarsi col veleno

Новый русско-итальянский словарь > травить
6 травить

несов.
1. кого-что (отравлять) бгъэлIэн (уцыкIэ)

2. что (обрабатывать химическим путём) хэбгъэкIын (бжьыгъэр)

3. кого, охот. къепфэкIын, зепфэн (хьакIэ-къуакIэхэр)

4. кого, перен. (преследовать, мучить) ыуж зепфэн, гузэжъуапIэ ибдзэн

5. что (делать потраву чего-л.) утэн

травить посевы лэжьыгъэхэр утэн

Русско-адыгейский словарь > травить
7 травить

1) ( истреблять) far morire, avvelenare, sterminare

травить тараканов — far morire gli scarafaggi

2) ( причинять вред) rovinare, avvelenare

травить организм алкоголем — avvelenare l'organismo con alcol

3) ( на псовой охоте) inseguire

травить зайца — inseguire la lepre

4) ( изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare

травить политических противников — vessare gli avversari politici

5) (изводить, мучить) tormentare, far penare

травить душу воспоминаниями — tormentare l'anima con i ricordi

* * *
I несов.
1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)

трави́ть себя — avvelenarsi

трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi

2) ( вызывать раздражение едким веществом) mordere vt

3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente

4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminato

трави́ть луга — calpestare i prati

5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt

6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vt

трави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale

7) хим. с-х. macerare vt

трави́ть семена — macerare la sementa

8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)

•

- травиться
II несов.
1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuare

трави́ть канат — allascare la fune

2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)

трави́ть пар — far uscire il vapore

3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balle

трави́ть анекдоты — raccontare barzellette

* * *
v
1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)

2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)

3) liter. accanare

4) eng. mordere

Universale dizionario russo-italiano > травить
8 травить

I
1) ( отравлять) vergíften vt; vertílgen vt, áusrotten vt ( истреблять)

2) перен. разг. hétzen vt; verfólgen vt ( преследовать)

3) ( на охоте) hétzen vt

4) (посевы и т.п.) ábgrasen vt, ábweiden vt

5) тех. ätzen vt, béizen vt
II мор.
( канат) fíeren vt; náchlassen (непр.) vt
III разг.
( рассказывать небылицы) Séemannsgarn spínnen

Новый русско-немецкий словарь > травить
9 травить

320 Г несов.

1. кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; \травитьть иышей hiiri hävitama, \травитьть себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;

2. кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); \травитьть кислотой happega kõrvetama, \травитьть рану haava ärritama v osatama (kõnek. ka ülek.), \травитьть душу kelle hinge kallal närima;

3. что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; \травитьть орнамент ornamenti v mustrit (sisse) söövitama;

4. что tallama; paljaks söötma v süüa laskma (karjamaad); \травитьть посевы külve tallama;

5. кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); \травитьть зайцев jänestele ajujahti pidama v korraldama, беглецов \травитьли собаками põgenikke aeti koertega taga;

6. кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; \травитьть соперника rivaali taga kiusama;

7. что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;

8. что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma

Русско-эстонский новый словарь > травить

См. также в других словарях:

ТРАВИТЬ — 1. ТРАВИТЬ1, травлю, травишь, несовер. 1. кого что. Истреблять, убивать отравой. Травить мышей. Травить тараканов. 2. кого что. Уничтожать (зародыш), выводя какими нибудь средствами (обл.). Травить плод. 3. кого что. Причинять вред, болезнь кому… … Толковый словарь Ушакова
ТРАВИТЬ — 1. ТРАВИТЬ1, травлю, травишь, несовер. 1. кого что. Истреблять, убивать отравой. Травить мышей. Травить тараканов. 2. кого что. Уничтожать (зародыш), выводя какими нибудь средствами (обл.). Травить плод. 3. кого что. Причинять вред, болезнь кому… … Толковый словарь Ушакова
травить — 1. ТРАВИТЬ, травлю, травишь; травленный; лен, а, о; нсв. 1. кого (что). Истреблять, морить отравой. Т. мышей. Т. тараканов. // (св. отравить). Разг. Убивать или пытаться убить кого л. ядом, отравой. Т. мышьяком. Т. плод (делать искусственный… … Энциклопедический словарь
травить — ТРАВИТЬ, травлю, травишь; травленный; несовер. 1. кого (что). Убивать отравой. Т. тараканов. 2. кого (что). Причинять чем н. вред, вызывать болезнь (разг.). Т. организм алкоголем. Т. сознание предрассудками (перен.). 3. что. Делать потраву. Т.… … Толковый словарь Ожегова
травить — I травлю/, тра/вишь; тра/вленный; лен, а, о; нсв. см. тж. травиться, травка, травление, травля 1) а) кого (что) Истреблять, морить отравой. Трав … Словарь многих выражений
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Травить — I несов. перех. 1. Морить ядом, отравой; истреблять, умерщвлять. 2. перен. Заставлять вновь почувствовать, пережить что либо тяжёлое, неприятное. 3. Осуществляь потраву, уничтожать посевы, пуская на поля и луга животных. 4. Причинять вред каким… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вы́травить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. вытравливать1 и вытравлять1). 1. Вывести, уничтожить путем химического воздействия. Вытравить пятна. □ Заметая следы моего проживания у Филиппыча, я вытравил из домовой книги свою прописку, и Филиппыч снова… … Малый академический словарь
трави́ть — 1) травлю, травишь; прич. страд. прош. травленный, лен, а, о; несов., перех. 1. Истреблять, отравляя ядовитым веществом. Травить мышей. Травить тараканов. || (сов. отравить). Умерщвлять или пытаться умертвить кого л. ядом, отравой. [Исправник:] А … Малый академический словарь
вытравить — I влю, вишь; св. см. тж. вытравливать, вытравливаться, вытравливание, вытравлять, вытравляться … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

травить посевы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

травить посевы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: